Executive Director Michael Stein says the Department of Education should go beyond the Americans with Disabilities Act in investigating state bans against mandating face coverings